Chicos gays en la trena -- Affidávit, Parte I

[Introducción al caso.] Solía decir mi maestro de historia en el colegio, un tipo bajito y barbudo con el aspecto de un gnomo no demasiado confiable, que la policía no es tonta. Sin embargo, a los alumnos no nos pasaba desapercibido que el verdadero mensaje era: «a nosotros no nos engañáis, de modo que dejad las tretas a un lado y jugad limpio». He recordado esa coletilla esta noche mientras leía el affidávit redactado por la policía en relación con el caso Kocis. ¡Guau! Los tipos de azul, o de gabardina, o como diablos vistan, le han dado duro al asunto. En conjunto, el informe resulta bastante interesante por el modo en que se han cruzado determinados datos y declaraciones con IP’s y este tipo de cosas. Por si alguien sigue cuestionando la (¡presunta!) culpabilidad de Cuadra y Kerekes, y la cosa es que esas personas existen, he traducido algunos párrafos del informe policial. No tienen desperdicio.

En primer lugar, los cargos:

1. Homicidio.
2. Conspiración para cometer homicidio.
3. Responsabilidad por la conducta de otro, complicidad.
4. Robo con asalto.
5. Robo.
6. Incendio y delitos relacionados.
7. Destrucción y/o manipulación de pruebas.
8. Abuso corporal («[...] trató el cuerpo de Bryan Charles Kocis de un modo que sabía que dañaría la sensibilidad de la familia [...]»).
9. Conspiración para cometer asalto.
10. Conspiración para cometer un robo.
11. Conspiración para destruir y/o manipular pruebas.
12. Conspiración para causar un incendio.
13. Uso criminal de instalaciones comunicativas.

Comienza ahora el documento de causa probable. Aunque he tratado de efectuar una traducción literal, he introducido pequeños cambios (sobre todo el uso de determinados tiempos verbales) para facilitar la lectura. Todas las notas que aparecen entre corchetes son mías.

[Diversas autoridades policiales fueron reclamadas al escenario del crimen,] pues una víctima masculina, identificada más tarde como Bryan Charles KOCIS, había sido encontrada muerta en el interior de la residencia. Kocis estaba localizado en un sofá de la sala de estar, muy próximo a la puerta principal. [...] Un individuo con un vehículo deportivo de color plateado/gris con tapicería negra y tres luces de freno fue visto abandonando la residencia [...].

No había señales de heridas de defensa propia en el cuerpo de la víctima.

El examen del cuerpo reveló que la víctima sufrió 28 heridas de arma blanca en el cuerpo y el torso, las cuales revelaron ser post–mortem. La víctima sufrió también una herida de arma blanca en su cuello [...]. Dicha cuchillada hirió severamente el hueso hioides, la arteria carótida izquierda y la vena yugular izquierda. No había evidencia que sugiriera que la víctima estaba viva en el momento de la muerte del incendio.

Durante la investigación de este incidente, los investigadores entrevistaron a Robert Wagner, un estrecho asociado de la víctima. Wagner manifestó que la víctima poseía y utilizaba un número de ordenadores en su residencia. Wagner indicó que Kocis contactaba y se comunicaba con otros sujetos relacionados con su vida privada, su actividad homosexual y sus producciones pornográficas homosexuales a través del sistema de email de su computadora [lo siento, pero la redacción original resulta bastante prolija]. Wagner afirmó que la víctima mantenía dos ordenadores [tipo torre] en la zona del comedor de su casa, los cuales habían sido vistos por Wagner por última vez el 21/01/07 [tres días antes del crimen]. [...] los investigadores observaron que los dos ordenadores mencionados por Wagner habían desaparecido. [Más tarde se determinó que cierta cantidad de material informático se había esfumado coincidiendo con la muerte de Kocis. Como se verá de inmediato, esta información cobra una gran importancia en el transcurso de la investigación.]

Robert Wagner advirtió adicionalmente a los investigadores que en el, o cerca del 22/01/07, la víctima le reenvió la fotografía de un modelo masculino, supuestamente del área de la Philadelphia de Pennsylvania. La víctima había indicado a Wagner que el modelo había quedado en visitar su residencia la tarde del 24/01/07, la tarde en que la víctima fue asesinada. Adicionalmente, Wagner afirmó que el 24/01/07, aproximadamente a las 18’30h, él habló con la víctima por vía telefónica. Durante la conversación, la víctima le comunicó que estaba esperando a «un niño». Wagner sostuvo que creía que el nombre del «niño» empezaba por «D», y que procedía del área de Allentown/Philadelphia [Pennsylvania]. «El niño» mencionado por Kocis era [...]el mismo individuo cuya foto fue enviada por Kocis a Wagner.

El 29/01/07, los investigadores entrevistaron a Alex Puente, webmaster de CobraVideo.com. Debe considerarse que una cuenta de correo electrónico utilizada por la víctima era kingcobra@cobravideo.com. Pidieron a Puente que proporcionase los mensajes de correo electrónico de la víctima en un lapso de tiempo anterior a la muerte de ésta. Puente indicó que el 24/01/07, aproximadamente a las 14:23, un email fue enviado por la víctima a Sean Lockhart, el cual sostenía en parte que [la víctima] estaba esperando a un modelo masculino que lo visitaría en su casa más tarde ese mismo día. Puente informó que el 22/01/07 a aproximadamente las 10:18h, una solicitud que contenía información biográfica de «Danny Moilin», de «King of Prusia, Pennsylvania», fue enviada a la anteriormente mencionada cuenta de correo–e. Moilin utilizó la dirección de correo «dmbottompa@yahoo.com». Dicha biografía incluía algunas fotografías de la solicitud de modelo. Las mencionadas fotos retrataban al mismo individuo que las fotografías remitidas por la víctima a Robert Wagner.

El 2/2/07, la Policía del Estado de Pennsylvania publicó una fotografía, que había sido adjuntada a la solicitud de «Danny Moilin», en los medios de comunicación locales y nacionales. El 3/2/07, los investigadores entrevistaron por vía telefónica a Ryan Anderson. [...] Anderson identificó al individuo como Harlow Cuadra, de Virginia Beach, Virginia. [...] Anderson explicó que el «MySpace» de Cuadra podía verse en «www.myspace.com/harlowcuadra». [Además,] remitió algunas fotografías de Cuadra a los investigadores de la Policía Estatal de Pennsylvania. Anderson informó de que una de las fotografías correspondía a Cuadra y Sean Lockhart en «Le Cirque», un restaurante ubicado en el Hotel Bellagio de Las Vegas, Nevada. Dichas fotografías fueron tomadas varios días antes del asesinato de la víctima. Anderson identificó al compañero y amante de Cuadra como un varón blanco quien tenía el alias de «Trent», cuyo posible nombre real es «Joe». Dicho individuo fue identificado más tarde como el acusado Joseph Manuel Kerekes.

Etiquetas: gay america, harlow, Kocis, noticias